Краткий русско-английский словарь - сторона
Связанные словари
Перевод с русского языка сторона на английский
сторона
ж.1. (в разн. знач.) side
с правой, левой стороны — on the right, left side
по ту сторону, на той стороне реки, улицы — across the river, the street
правая, лицевая сторона ткани — the right side of the cloth
левая сторона ткани — the wrong side of the cloth
лицевая сторона дома — facade, front
обратная сторона медали — the reverse of the medal
с внутренней стороны — on the inside
ни с той, ни с другой стороны — on neither side
с какой стороны ветер? — from what quarter is the wind blowing?
ветер дует с восточной стороны — the wind blows from the East
откладывать в сторону (вн.) — put* aside (d.)
в сторону театр. — aside
в стороне — aside
оставив в стороне — laying aside
отводить кого-л. в сторону — take* smb. aside, или on one side
отскочить в сторону — jump aside
идти в разные стороны — go* in different directions, go* different ways
сворачивать в сторону — turn aside
уклоняться в сторону — turn aside
уклоняться в сторону — deviate
проходить стороной (о туче и т. п.) — pass by
он мой родственник со стороны (моего) отца — he is my relative on my father's side
2. (в споре, процессе и т. п.) party; юр. side
брать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону — take* smb.'s part / side, side with smb.
перейти на чью-л. сторону — come* over to smb.'s side
он на нашей стороне — he is on our side, he sides with us
Высокие Договаривающиеся Стороны дип. — the High Contracting Parties
заинтересованная сторона — interested party
3. (страна) land, place; parts pl.
родная сторона — native land, birthplace
чужая сторона — foreign country / parts
4. (точка зрения) aspect; slant
рассматривать вопрос со всех сторон — consider a question in all its aspects
подойти к вопросу с другой стороны — look at the matter the other way round
с чьей-л. стороны — on the part of smb.
с моей стороны — for my part
я со своей стороны поддерживаю предложение — for my part I support the motion
с одной стороны ... с другой стороны — on the one hand ... on the other hand
это хорошо, дурно с его стороны — it is good, wrong of him
смотреть со стороны — take* a detached view
истолковывать что-л. в хорошую, дурную сторону — take* smth. in a good, bad sense
различные стороны жизни — various aspects of life
иметь свои хорошие стороны — have one's points
шутки в сторону — joking apart
держаться в стороне — stand* aside / off; (перен.) keep* / hold* / stand* aloof
его дело сторона — it doesn't concern him
узнавать что-л. стороной — know* smth. by hearsay; find* out indirectly
искать на стороне (вн.) — seek* elsewhere (d.)
Рейтинг статьи:
См. в других словарях
1.
жен.1) sidequarterhand перен. тж.direction смотреть, глядеть, озираться по сторонам – to gaze about, to look around на той стороне реки, по ту сторону реки – across the river лицевая сторона дома – facade, front на ту сторону – across обратная сторона медали – the reverse of the medal с правой стороны – on the right side лицевая сторона – the right side изнаночная сторона – the wrong side с внутренней стороны – on the inside в сторону – (кого-л./чего-л.) towards smb., in smb.'s directionтеатр. aside(от кого-л./чего-л.) away from smb./smth. в стороне – aside, aloof, apart, some distance away fromto keep one's distance, to remain aloof ( держаться)to let smth. pass ( оставлять) на стороне – (быть на чьей-л. стороне) to be on smb.'s side(находиться) on the side, elsewhere, away from home на сторону – abroad, away from home со стороны – (кого-л.) from the direction of(человек) from the outside, outsider проходить стороной – to pass by во все стороны – extensively2) (в споре) part, party воюющая сторона – belligerent, combatant брать чью-л. сторону, принимать чью-л. сторону, держать чью-л. сторону, становиться на чью-л. сторону – to take smb.'s part/side, to side with smb. перейти на чью-л. сторону – to come over to smb.'s side заинтересованная сторона – interested party договаривающиеся стороны – contracting parties3) (страна) place, region, countryparts мн.4) (точка зрения) aspectslant|| его дело сторона – it doesn't concern him шутки в сторону – joking...Большой русско-английский словарь
2.
-ы, вин. сторону, мн. стороны, -рон, -ам, ж.1.Пространство, место, расположенное в каком-л. направлении от чего-л., а также само это направление.Стороны горизонта. Со стороны поля. В сторону леса. Разойтись в разные стороны.□Ветер, по петербургскому обычаю, дул на него со всех четырех сторон, из всех переулков. Гоголь, Шинель.Ученики сдвинули парты в одну сторону, к стене. Помяловский, Очерки бурсы.2. Разг.Местность, край; страна.Родная сторона.□{Лука:} А хорошая сторона — Сибирь! Золотая сторона! М. Горький, На дне.— Россия, — сказал он, — как я хочу в Россию! Тоскливо на чужой стороне. Саянов, Небо и земля.3.Пространство, место, расположенное вправо или влево от середины, средней линии чего-л., а также направление вправо или влево от кого-, чего-л.Вытянуть руки в стороны. Посмотреть в сторону. Медали на левой стороне груди.□Вдруг толпа раздалась в обе стороны — И выходит Степан Парамонович. Лермонтов, Песня про купца Калашникова.Одна сторона поля загромождена возами сена, дегтем, ободьями. Григорович, Антон-Горемыка.{Мальчик} крутил козьи ножки, сплевывал на сторону. Серафимович, Колечко.||Пространство, расположенное по бокам, по краям...Академический словарь русского языка
Русско-английский аэрокосмический словарь
Русско-английский морскoй словарь
Русско-английский строительный словарь
Русско-английский экономический словарь
Вопрос-ответ:
Похожие слова
Ссылка для сайта или блога:
Ссылка для форума (bb-код):
Самые популярные термины
1 | 2916 | |
2 | 1930 | |
3 | 1845 | |
4 | 1360 | |
5 | 1290 | |
6 | 1119 | |
7 | 1100 | |
8 | 1080 | |
9 | 948 | |
10 | 928 | |
11 | 874 | |
12 | 872 | |
13 | 827 | |
14 | 805 | |
15 | 750 | |
16 | 746 | |
17 | 727 | |
18 | 708 | |
19 | 689 | |
20 | 676 |